Kimi no soba ni iru dake de
Just being at your side,
Jibun no kokoro ga uso no you ni sunao ni narereru yo
Gentles my hearts to the point of disbelief
Saishuuheiki Kanojo
She, The Ultimate Weapon
Ushiro ni wa kimi no ashioto ga oikakete
I thought I heard the sound of your footsteps behind me,
Kuru you de nan do mo furimuki nagara kimi no sugata miteta
I turned my head repeatedly, wishing you would appear...
...and then there you were
Atarashii koi no hajimari to wa
The beginning of a new love
Shirazu ni futari wa mienai koi no sutori ga hajimaru
Is unknowingly, the beginning of our invisible love story
Dakara itsu mademo hanaretaku wa nai
Hence, I shall never leave your side
Kimi hitori o aisu koto chikau yo
I pledge to love you and only you
Isn't your house around there?
Mine's over there.
Maybe that's the kindergarten we went to.
I fell off the slide there once.
That caused such a fuss.
Akemi joined our class then. She was with us until middle school...
Don't look at me!
That day, holding each other's hand tightly...
slowly, we climbed Observation Hill.
That way, we knew we could be together.
Even when we reached the top, and looked out over the city...
we still kept holding hands.
We didn't let go.
Episode 3
"Together, Alone"
My heart doesn't make a sound anymore...
even though it's always pounding.
I'm so ashamed of being like this.
I wish I could go away and disappear.
But, even though I'm like this...
I'm sorry, but I'm still in love.
I'm sorry.
I want to live!
Someday...
do you think we'll be able to look out over the city like this again?
Chise?
Me, you, and our kids will go out...
for a nice dinner...
and I'll want to show them this place too!
But when we get here...
I'll forget about the kids...
and say, "Remember that time we came here..."
"and how we got kind of passionate?"
And we'll laugh...
at all the troubles we thought we had...
and how they were really nothing.
But then we'll say, "Look at us now. Here we are."
I love you, Chise.
Let's live together, somewhere no one knows us.
I can hear...
your heart beating.
Your heart sounds different than other people's.
Did you know that, Shuji?
It's cute.
I like it.
As we came down the hill, we talked about our plans...
how we'd both get jobs...
save our money to buy a car...
and how we'd run if they found us.
I'll be waiting there.
I'll be waiting.
So we arranged to meet in two hours at the station.
Then we went our separate ways.
College Entrance Exam Practice Tests Private College Entrance Exam
Pass your tests! Math II
Revised Edition
Shuji.
Go! Come on!
Oh no!
Osaka sector-scramble
No...
In order to let you keep dreaming, I shall protect the night.
No!
Osaka is under attack!
Please scramble.
Please scramble!
No...I don't want to...
Please!
Let me go!
Only you can save our people!
Please!
If you don't fight, they'll attack here next!
I'll be waiting there.
I'll be waiting.
Shuji...
Shuji.
Shuji...
I'll be waiting for you at the middle school.
I'll be waiting.
A dream...
Shuji...
Sorry...
Um...
Dummy.
'Morning.
'Morning!
You must be tired. Go home and sleep.
Just like any other morning...
we walked together up the hill to school.
We acted as if nothing had happened that day...
So as not to widen the distance between us.
Sure is hot today, huh Shuji?
Yeah.
Feels like it's still summer.
Yeah.
You know, Shuji...
Yeah.
About the other day...
Yeah.
uh...
um...
so I was thinking if you...
Shuji?
Ms. Fuyumi...
"Ms. Fuyumi"?
Shuji...
Shuji.
We shouldn't have done this...
Ms. Fuyumi...
Sorry, we can't go back now, can we?
We're in this together, Shuji...
Shuji...
Shuji!
Akemi, don't scare me like that!
Brings back memories, doesn't it?
Give me that!
You lech. Staring at me in those bloomers like that...
Who said I was looking at you?!
Then who were you looking at?
I'll never understand boys.
Why would you keep an old photo like that?
Shut up. You wouldn't know what being in love is like.
Sorry.
What for?
I just don't want Chise to get hurt.
Why so serious all of a sudden?
Chise's noticed something. She says you're acting weird.
Like spaced out.
She asked me who this Fuyumi person was.
What did you say about her?
Nothing!
I saw someone on Hell Hill who looked like her.
She passed me on a bicycle.
Our eyes met.
And so...
I started to wonder what she'd looked like.
You should be telling things like this to Chise!
It's important you talk to her!
Be quiet! What do you know?!
MILK
What are you doing, Atsushi, sneaking up on me, like that?
Oh, thank you.
"How long will he carry a torch for her, the fool?"
Hey! I'll kick your ass for that!
That's a quote...
from A-ke-mi.
It's none of her business. You'd think she was my mom!
It wasn't Ms. Fuyumi that had me out of sorts.
That night I asked her to run away with me...
Chise didn't come.
I wanted to ask...
"Chise, why didn't you show?"
But I decided to let it go.
It's better not to ask. She had enough of her own troubles.
But, were Chise and I...
really, truly in love?
Say, Chise...
What's wrong?!
It's coming.
There, see?
How did you know before your pager went off?
I don't like to scramble in broad daylight like this.
Must hurry!
Wait a sec! Hold on!
Don't do it in the middle of the street!
But, if I don't hurry...
people will die...
Over there! That house is empty!
Where?
There, where that truck is parked.
No one will see you launch from there.
No, wait!
Sorry...
Stay here, OK?
I'm embarrassed, so don't watch.
OK, OK, just go!
That dummy...
Wow, what a mess! At least no one got hurt...
Oh no!
A...are you alright?!
Yes...
I just fell off my bike.
Ow!
Can you stand?
A girl...she was running by...
She saw! What'll I do now?!
Shuji?
Shuji, right?
Shuji!
Ms. Fuyumi...
It really is you!
Ms. Fuyumi...what are you...
Look how tall you've grown!
You were so little in middle school.
The other day I saw you, but thought, "It couldn't be."
Things seem to get worse and worse.
A gas explosion on a quiet residential street.
We moved here because my husband said it was safer.
But this is a military town.
What a fast disaster response!
Makes me proud to be a soldier's wife.
You haven't changed, Shuji. Still the silent type.
Oh, come now!
You aren't going to blush just looking at a woman's legs!
Excuse me!
You'll make me blush too...
It sure is hot, don't you think?
Yes.
I'll open a window.
Ouch!
Makes your heart pound, doesn't it?
No!
Huh?
I have a girlfriend!
I know!
But it doesn't matter!
Doesn't matter?!
It's not fair to her or your husband!
It's his fault anyway...
Tetsu hasn't been home in almost two months.
Shuji...
I get so lonely!
Just for a little while...
lie down beside me...
Shuji, I'm sorry.
My body...
won't go back the way it was.
To be precise, it can't go back.
The night you asked me to run away with you...
and I didn't show up...
something in me broke.
The mechanic says I'll never be the way I was again.
Looking back, that day I saw Ms. Fuyumi...
I forgot about Chise for a while.
And to be honest...
it felt a little easier with her forgotten.
Was that cruel of me, I wonder...
Watashi no kokoro ni sukima ga aita
A rift opened up upon my heart
Nemurenu yoru tameiki bakari
And I went through the night sleepless, sighing constantly
Ki ga tsukanu uchi ni asa ni natteta
Before I realize, it's turned to morning
Anata no koe ga kikitakute
I want to hear your voice
Nukumori furetakute
I want to feel your warmth
Anata e no omoi komiagete kuru
Thoughts of you well up within me
Namida afureru
And my tears begin to overflow
Sayonara itoshii hito mada wa wasurarenai anata no koto
Goodbye my beloved, I am still unable to forget about you
Sayonara no hitokoto de mo owatte shimau nante
Having all of this end with just a single word of goodbye
Kanashii yo
Fills me with sorrow
Chise, there's nothing between me and Ms. Fuyumi anymore.
I'm sure you're the one I love.
Chise! Tomorrow, let's go on a date!
Episode 4
"Fuyumi"
SAIKANO, Episode 4: "Fuyumi"